1
00:00:10,411 --> 00:00:14,082
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,417
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,484 --> 00:00:19,487
* Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,553 --> 00:00:22,290
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,495
*Não importa quais sejam as probabilidades
desta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,897
* Nada vai aguentar
no meu caminho

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,432
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,499 --> 00:00:38,172
* E um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:38,239 --> 00:00:41,442
* Em pé

10
00:00:41,509 --> 00:00:45,113
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,179 --> 00:00:48,116
* Subir e cair

12
00:00:48,182 --> 00:00:51,819
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,287
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,354 --> 00:00:54,988
* O vento e a neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,091
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:57,158 --> 00:00:58,359
* Ooh-oh

17
00:00:58,426 --> 00:01:01,895
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,962 --> 00:01:04,698
*Nada vai me parar agora*

19
00:01:04,765 --> 00:01:06,700
(A MÚSICA CONTINUA)

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,682
Olá, Jen, estou em casa.

21
00:01:21,749 --> 00:01:25,085
Me desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava terrível.

22
00:01:26,019 --> 00:01:27,087
Larry...

23
00:01:27,155 --> 00:01:29,089
Ah!
Ah, querido.

24
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
Querida,
Estou, sinto muito.

25
00:01:31,392 --> 00:01:35,696
Ah, eu não vi você aí.

26
00:01:35,763 --> 00:01:39,032
Não, quero dizer, não é isso
você é, não que você seja
grande demais para perder.

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,669
Não, apenas, não,
Eu não quis dizer que eu...

28
00:01:41,735 --> 00:01:44,138
E eu vou, eu vou
pare de falar agora.

29
00:01:44,205 --> 00:01:47,275
Existe, existe alguma coisa
Posso fazer por você, precioso?

30
00:01:47,341 --> 00:01:49,477
Sim, tenha esse bebê.

31
00:01:53,381 --> 00:01:58,286
Eu faço. Realmente.

32
00:01:58,352 --> 00:02:05,426
Não, Larry,
Estou grávida há tanto tempo

33
00:02:05,493 --> 00:02:08,262
Bem, pelo menos sentiremos falta
o treinamento para usar o banheiro.

34
00:02:10,531 --> 00:02:13,367
*Boochi boochi boochi*

35
00:02:16,170 --> 00:02:17,171
(GASPS)

36
00:02:17,238 --> 00:02:20,140
*Boochi boochi boochi*

37
00:02:24,745 --> 00:02:27,315
AMBOS: *Boochi boochi boochi*

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,020
Tudo bem, não tem
escapou da nossa atenção

39
00:02:33,086 --> 00:02:36,324
que algumas pessoas
nesta casa

40
00:02:36,390 --> 00:02:38,892
... foram
um pouco menos que alegre.

41
00:02:38,959 --> 00:02:42,430
Mas nós temos o caminho
para virar as carrancas de cabeça para baixo.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,098
Nós estamos indo para um lugar
isso é grande e colorido

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,935
onde os animais do curral
vagar livremente.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,570
Não, não é meu quarto.

45
00:02:49,637 --> 00:02:50,704
(RISOS)

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,775
Onde eu subo
com eles?

47
00:02:55,709 --> 00:02:57,311
Nós estamos indo para a feira.

48
00:02:57,378 --> 00:03:01,715
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
Uau!

49
00:03:01,782 --> 00:03:06,220
Oh!

50
00:03:06,287 --> 00:03:09,357
nas geléias
e concurso de geleias.

51
00:03:09,423 --> 00:03:12,226
Vamos, pessoal,
você quer ser o primeiro
na fila do zoológico,

52
00:03:12,293 --> 00:03:15,263
porque no final da tarde
os animais ficam tão irritados.

53
00:03:15,329 --> 00:03:20,401
Então, vamos lá,
vamos, vamos...

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,136
Você está louco?

55
00:03:23,203 --> 00:03:24,938
Não vamos à feira.

56
00:03:27,475 --> 00:03:29,577
andando por aí
os recintos de feiras.

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,514
Ela mal consegue
gingar por aqui.

58
00:03:35,182 --> 00:03:36,917
Agora, quero dizer,
basta olhar para ela.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,321
Eu acho que eles conseguem
a foto, Larry.

60
00:03:41,822 --> 00:03:46,594
A feira está fora de
a pergunta.

61
00:03:46,660 --> 00:03:48,596
Vamos apenas jogar golfe
ao redor dela. Apenas...

62
00:03:50,264 --> 00:03:51,532
Balki.

63
00:03:52,500 --> 00:03:54,368
Balki, faça uma caminhada.

64
00:03:54,435 --> 00:03:57,204
Ok, uma caminhada.

65
00:03:57,271 --> 00:03:58,872
do que a feira.

66
00:03:58,939 --> 00:04:02,643
Sair.

67
00:04:02,710 --> 00:04:04,745
Bem, desculpe-nos
por tentar trazer

68
00:04:04,812 --> 00:04:07,815
um pouco de alegria
em suas vidas.

69
00:04:07,881 --> 00:04:10,584
Vamos, Maria Ana,
vamos esquecer isso
todo incidente feio

70
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
no Pavilhão de Quadrilhas.

71
00:04:20,861 --> 00:04:22,296
(Suspirando)

72
00:04:28,268 --> 00:04:30,804
Larry, estou com um pouco de fome.

73
00:04:30,871 --> 00:04:31,972
Claro.

74
00:04:32,039 --> 00:04:35,108
Talvez alguns...
Frutas frescas,

75
00:04:35,175 --> 00:04:38,145
a, uma salada temperada,
um pouco de queijo,

76
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
um assado com aqueles
batatinhas redondas...

77
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
Ah, espere um minuto,
o que estou pensando?

78
00:04:44,552 --> 00:04:46,720
Hum, esqueça
as batatinhas.

79
00:04:49,423 --> 00:04:51,525
(JENNIFER EXPIRANDO)

80
00:04:55,829 --> 00:04:57,665
Querida, ah,
se você vai

81
00:04:57,731 --> 00:04:59,867
pratique seu
Lamaze respirando, lembre-se,

82
00:04:59,933 --> 00:05:02,035
você tem que começar com
uma respiração purificadora.

83
00:05:02,102 --> 00:05:03,203
(INALA E EXPIRA)

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
Hum?

85
00:05:06,740 --> 00:05:08,509
Vamos,
experimente comigo agora.

86
00:05:10,077 --> 00:05:14,047
Larry, querido...
Eu não estou praticando.

87
00:05:14,114 --> 00:05:16,484
Vou ter o bebê.
O que? O que?

88
00:05:16,550 --> 00:05:20,854
Nós temos que ir
para o hospital.

89
00:05:20,921 --> 00:05:24,792
Ok, bom, bom.
Você escreve a nota para eles.

90
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
Onde estão as chaves?
Tudo bem, não.
Onde está o Maalox?

91
00:05:27,395 --> 00:05:29,229
Huh? Não, onde está minha jaqueta?

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,931
Onde está sua mala?

93
00:05:30,998 --> 00:05:33,434
(BALANDO)

94
00:05:35,202 --> 00:05:37,337
(respirando pesadamente)

95
00:05:43,210 --> 00:05:45,446
Jen, temos que conversar.

96
00:05:45,513 --> 00:05:47,615
Agora, na última semana
nós fomos para o hospital

97
00:05:47,681 --> 00:05:50,618
inúmeras vezes,
e você sabe como é,
é sempre o mesmo.

98
00:05:50,684 --> 00:05:53,654
Você me diz que está em trabalho de parto,
Eu tenho um mini-colapso.

99
00:05:53,721 --> 00:05:56,056
De alguma forma saímos pela porta,
Eu dirijo na calçada,

100
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
chegamos ao hospital
e descobrimos

101
00:05:57,858 --> 00:06:00,594
é trabalho falso,
trabalho falso, Jen.

102
00:06:03,397 --> 00:06:05,999
E então voltamos para casa,
e então eu tenho que
volte para o hospital

103
00:06:06,066 --> 00:06:08,636
e ter o meu
a pressão arterial baixou.

104
00:06:10,137 --> 00:06:13,040
Agora, só tenho
resta uma viagem em mim, Jen.

105
00:06:13,106 --> 00:06:15,643
Se vamos fazer isso,
eu tenho que saber

106
00:06:15,709 --> 00:06:17,645
que isso é
a coisa real.

107
00:06:20,581 --> 00:06:22,550
Isto é
a coisa real, Larry.

108
00:06:22,616 --> 00:06:25,218
Nós temos que ir
para o hospital.

109
00:06:25,285 --> 00:06:27,621
Temos que ir agora.

110
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
Ok, ok,
tudo bem, tudo bem.

111
00:06:29,690 --> 00:06:31,725
Tudo bem, apenas, apenas
contanto que você saiba

112
00:06:31,792 --> 00:06:33,527
o que você é
se metendo.

113
00:06:33,594 --> 00:06:35,896
Ok, tudo bem.
Aqui vamos nós!

114
00:06:35,963 --> 00:06:38,499
Tudo bem, ok,
Eu vou pegar o carro.

115
00:06:38,566 --> 00:06:40,200
Tudo bem, onde estão minhas chaves?
Tudo bem, não.

116
00:06:40,267 --> 00:06:42,235
Onde está o Maalox?
Huh. Onde está minha jaqueta?

117
00:06:42,302 --> 00:06:44,004
Não, onde está a mala?

118
00:06:44,071 --> 00:06:45,873
Tudo bem. Vamos.
Vamos. Vamos.

119
00:06:45,939 --> 00:06:48,442
Vamos.
Tudo bem, aqui vamos nós.

120
00:06:48,509 --> 00:07:00,788
(ofegante)
Estou respirando muito rápido.

121
00:07:00,854 --> 00:07:02,756
Grito.
(YELPS)

122
00:07:02,823 --> 00:07:04,825
* Quem está com dor
Quando eles fazem o mambo

123
00:07:04,892 --> 00:07:06,794
* Quem está com dor
Quando eles vão hoo

124
00:07:06,860 --> 00:07:08,796
* Quem está com dor
Quando eles fazem o mambo

125
00:07:08,862 --> 00:07:10,798
*Eu não sei quem é você

126
00:07:10,864 --> 00:07:12,900
*Alguém deve estar doente
Com o calor

127
00:07:12,966 --> 00:07:15,035
*Ou pisando
Nos pés de todos

128
00:07:15,102 --> 00:07:17,571
*Mas se todos
Me sentindo bem

129
00:07:17,638 --> 00:07:19,206
*Por que eles simplesmente não dizem ole*

130
00:07:19,272 --> 00:07:20,841
(Ambos exclamam)

131
00:07:26,580 --> 00:07:28,582
Ah, Balki,
Sinto muito, seu menino

132
00:07:28,649 --> 00:07:30,784
conservas de intestino de porco
não ganhou o primeiro prêmio.

133
00:07:30,851 --> 00:07:33,687
Bem, tudo bem,
Eu acho que eles apenas
odiava minha coragem.

134
00:07:36,056 --> 00:07:38,526
Onde eu
inventá-los?

135
00:07:41,061 --> 00:07:42,930
Obrigado por vencer
Bobo para mim.

136
00:07:42,996 --> 00:07:46,233
Eu simplesmente o amo.
Ele é tão fofo.

137
00:07:46,299 --> 00:07:49,002
E eu também te amo,
Maria Ana.

138
00:07:49,069 --> 00:07:52,540
E lembre-se, só você pode
prevenir incêndios florestais.

139
00:07:52,606 --> 00:07:53,907
(RISOS)

140
00:07:56,176 --> 00:07:57,678
Ok.

141
00:07:57,745 --> 00:07:59,847
Ok, Bobo,
faça uma pausa.

142
00:08:01,214 --> 00:08:03,416
(Ambos suspirando)

143
00:08:03,483 --> 00:08:04,852
Oh, Balki, veja uma nota.

144
00:08:09,422 --> 00:08:10,991
Puxa, eu me pergunto
de quem poderia ser.

145
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
Ah, pelo amor de Deus,
Maria Ana.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,632
Veja, está no meu papel de carta.

147
00:08:22,069 --> 00:08:23,503
AMBOS: Hum...

148
00:08:25,773 --> 00:08:29,276
É da Jennifer!
É da Jennifer!

149
00:08:29,342 --> 00:08:31,779
Uh, não, não, não, temos que ir
para a florista.

150
00:08:31,845 --> 00:08:34,615
Temos que ir à floricultura

151
00:08:34,682 --> 00:08:35,949
AMBOS: Ah...

152
00:08:37,785 --> 00:08:41,989
Parabéns!
Ah, parabéns!

153
00:08:42,055 --> 00:08:43,190
Estamos em casa.

154
00:08:44,858 --> 00:08:48,729
E, e você está em casa
em apenas um dia. Que resistência.

155
00:08:48,796 --> 00:08:50,564
Você deve ser parte Myposian.

156
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
Ah, Jennifer,
Estou tão feliz por você.

157
00:08:53,266 --> 00:08:55,168
Acho que vou chorar.

158
00:08:55,235 --> 00:08:57,905
Jennifer não tinha
o bebê.

159
00:09:00,407 --> 00:09:03,644
Bem, isso explicaria
por que ela ainda é tão grande.

160
00:09:07,314 --> 00:09:08,616
Você não teve o bebê?

161
00:09:08,682 --> 00:09:11,952
Foi outro alarme falso.

162
00:09:12,019 --> 00:09:13,320
AMBOS: Ah.

163
00:09:13,386 --> 00:09:17,057
Eu hiperventilei,
dirigia na calçada.

164
00:09:17,124 --> 00:09:20,460
Jennifer gritou, gritou,
puxou o cabelo da enfermeira...

165
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
Você sabe, o de sempre.

166
00:09:23,130 --> 00:09:25,065
(Rindo)

167
00:09:27,467 --> 00:09:29,603
Maria Ana, por favor,
não há nada engraçado

168
00:09:29,670 --> 00:09:32,105
sobre o que estou passando.

169
00:09:32,172 --> 00:09:36,543
(Rindo)

170
00:09:36,610 --> 00:09:38,846
(Rindo)

171
00:09:40,614 --> 00:09:43,483
Ah, eu sei o que é.

172
00:09:43,550 --> 00:09:44,885
no espelho da Fun House.

173
00:09:49,757 --> 00:09:51,324
Não, mas isso também é engraçado.

174
00:09:52,325 --> 00:09:55,028
(Rindo)

175
00:09:55,095 --> 00:09:57,865
Ah, eu sinto
tudo engraçado por dentro.

176
00:10:00,567 --> 00:10:01,902
Realmente?

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,772
Sim. Oh.

178
00:10:04,838 --> 00:10:06,707
Você não pode ser
ter seu bebê.

179
00:10:06,774 --> 00:10:09,242
Estou atrasado antes de você.
É a minha vez.

180
00:10:11,344 --> 00:10:15,048
Oh, uh, bem, ouça, hum, uh,
Mary Anne, esta é, esta é

181
00:10:15,115 --> 00:10:17,651
um assunto meio delicado
com Jennifer agora.

182
00:10:17,718 --> 00:10:19,787
Existe alguma maneira
isso, que você poderia simplesmente

183
00:10:19,853 --> 00:10:21,855
espere, espere
em ter aquele bebê?

184
00:10:23,090 --> 00:10:24,725
(Rindo)

185
00:10:24,792 --> 00:10:26,760
Acho que não, Larry.
Ah, garoto.

186
00:10:26,827 --> 00:10:30,097
Ok, agora ouçam todos.
Ouça, ouça, ouça.
Aqui está o plano.

187
00:10:30,163 --> 00:10:32,232
Agora, ah, Jennifer,
você poderia, por favor, caminhar

188
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Mary Anne para o carro?

189
00:10:34,001 --> 00:10:36,603
E, hum, vou ligar para o médico
e diga a ele para nos encontrar

190
00:10:36,670 --> 00:10:38,538
no hospital,
e primo Larry,

191
00:10:38,605 --> 00:10:41,208
você pega o focinho de porco
chupeta.

192
00:10:41,274 --> 00:10:42,910
Tudo bem, vá.

193
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
Oh.

194
00:10:44,712 --> 00:10:46,780
Mary Anne, você vai
ouço muitas coisas feias

195
00:10:46,847 --> 00:10:49,449
sobre meu comportamento
no hospital hoje.

196
00:10:49,516 --> 00:10:51,785
Infelizmente, é tudo verdade.

197
00:10:55,122 --> 00:10:58,058
Sim, olá.
Este é Balki Bartokomous.

198
00:10:58,125 --> 00:11:02,329
Minha esposa, Mary Anne Bartokomous,
está a caminho do hospital.

199
00:11:02,395 --> 00:11:03,831
Ela está em trabalho de parto.

200
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
Você poderia...
Sim, eu aguento.

201
00:11:09,536 --> 00:11:11,304
Ah, sim, olá.
Ah, sim.

202
00:11:11,371 --> 00:11:13,206
E você poderia, por favor
diga ao Dr.

203
00:11:13,273 --> 00:11:15,175
que estamos a caminho
para o hospital

204
00:11:15,242 --> 00:11:17,144
e ele poderia, por favor
nos encontrar lá?

205
00:11:17,210 --> 00:11:18,645
Ok, obrigado.

206
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
Ah, estou bem.
Estou bem.

207
00:11:19,813 --> 00:11:22,215
Você é,
você está bem?

208
00:11:22,282 --> 00:11:24,351
Tudo bem, obrigado
muito. Bye Bye.

209
00:11:25,585 --> 00:11:27,187
Rapaz, você se foi.

210
00:11:27,254 --> 00:11:31,224
Bem, eu estarei
em apenas um segundo.

211
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
Eu estou no controle.

212
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
Você está no meio
de um grande colapso.

213
00:11:36,163 --> 00:11:38,498
O que?
E você está em negação.

214
00:11:38,565 --> 00:11:40,133
Não, não estou.
Ver?

215
00:11:42,135 --> 00:11:45,438
Oh, meu Deus, você está certo.
O que estou negando?

216
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
Tudo bem, você está enfrentando
um dos mais

217
00:11:48,275 --> 00:11:50,844
momentos importantes
da sua vida adulta

218
00:11:50,911 --> 00:11:52,946
e você está começando
perceber

219
00:11:53,013 --> 00:11:56,316
que milhões
muitas coisas podem dar errado.

220
00:11:56,383 --> 00:11:58,852
O que pode dar errado?
Bem, só conseguindo
para o hospital.

221
00:11:58,919 --> 00:12:00,353
E se você
ficar sem gasolina?

222
00:12:00,420 --> 00:12:02,856
E se você ficar preso
em um engarrafamento?

223
00:12:02,923 --> 00:12:04,424
E se a transmissão
cai?

224
00:12:04,491 --> 00:12:07,560
E se eu bater em uma vaca
e então eu tenho que enterrá-lo

225
00:12:07,627 --> 00:12:08,962
e confortar as outras vacas?

226
00:12:09,029 --> 00:12:11,431
Isso mesmo,
isso mesmo.

227
00:12:11,498 --> 00:12:17,137
Apenas deixe acontecer.
Vá em frente.

228
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Ela acabou
na frente do meu carro.

229
00:12:18,872 --> 00:12:22,175
Ela estava, ela estava perseguindo
uma lambida de sal.

230
00:12:28,148 --> 00:12:30,818
e o próximo, mandril moído.

231
00:12:33,286 --> 00:12:35,255
Isso é bom.
Isso é bom.

232
00:12:36,423 --> 00:12:39,059
Gente, a coisa mais incrível
simplesmente aconteceu.

233
00:12:39,126 --> 00:12:41,028
Mary Anne teve o bebê
no carro.

234
00:12:51,471 --> 00:12:53,573
Você ouviu isso, primo?

235
00:12:53,640 --> 00:12:55,008
Eu tenho um filho.

236
00:12:55,075 --> 00:12:57,577
Bem, parabéns.

237
00:12:57,644 --> 00:12:59,379
Bem, vamos lá, precisamos
leve os dois para o hospital.

238
00:12:59,446 --> 00:13:01,214
Sim, mas, mas e se
algo deu errado?

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,616
E se, e se,
uh, fiquei sem gasolina

240
00:13:03,683 --> 00:13:08,155
ou, ou a transmissão
no meu carro cai
ou eu bati em outra vaca?

241
00:13:08,221 --> 00:13:10,323
As outras vacas
saiba sobre mim agora.

242
00:13:12,860 --> 00:13:15,062
OK, Balki, Balki, Balki.

243
00:13:15,128 --> 00:13:20,467
Basta se segurar
de você mesmo.

244
00:13:20,533 --> 00:13:23,270
Ok, vamos lá.
(RISOS) Ok.

245
00:13:37,484 --> 00:13:39,819
Balki, eu tenho ido
sobre isso e sobre isso.

246
00:13:39,887 --> 00:13:41,321
Tem que haver
algo diferente

247
00:13:41,388 --> 00:13:44,024
que Mary Anne fez isso
fez com que ela entrasse em trabalho de parto tão cedo.

248
00:13:44,091 --> 00:13:46,593
Eu tenho que descobrir
o que era e faça.

249
00:13:46,659 --> 00:13:48,295
eu tenho que ter
esse bebê agora.

250
00:13:48,361 --> 00:13:51,631
Bem, Jennifer, ninguém
quer que você tenha isso
querido, mais do que eu,

251
00:13:51,698 --> 00:13:55,969
mas eu não acho
qualquer coisa que Mary Anne fez
tinha alguma coisa a ver

252
00:13:56,036 --> 00:13:58,205
com ela entrando em trabalho de parto.

253
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Talvez você esteja certo, querido.

254
00:14:04,544 --> 00:14:07,480
E corte-o em pequeninos
quadrados como eu gosto?

255
00:14:07,547 --> 00:14:09,149
Bem, é claro, querido.

256
00:14:11,018 --> 00:14:13,620
Qualquer coisa pelo meu pequeno
futura mamãe.

257
00:14:13,686 --> 00:14:15,455
LARRY: Meu pequeno
futura mamãe.

258
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
Balki, me conte tudo
Mary Anne fez ontem

259
00:14:19,526 --> 00:14:21,294
até que ela foi
em trabalho.

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,731
Ok, mas primeiro eu tenho
um realmente importante
pergunta para você.

261
00:14:24,797 --> 00:14:28,468
Este é o nariz mais fofo
você já viu
na sua vida ou o quê?

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,037
É adorável.

263
00:14:34,674 --> 00:14:37,510
Balki, o que fez
Mary Anne fez ontem?

264
00:14:37,577 --> 00:14:39,913
Ela teve meu filho.

265
00:14:39,980 --> 00:14:42,282
Pequeno Robespierre
Boinki Bartokomous...

266
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
Também conhecido como...

267
00:14:44,985 --> 00:14:47,320
AMBOS:
O bebê mais fofo do mundo.

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,589
Oh-ho-ho.

269
00:14:49,656 --> 00:14:54,061
Eu tirei uma fotografia
dele a cada hora
nos últimos dois dias,

270
00:14:54,127 --> 00:14:57,530
e acabei de perceber
se eu virá-los bem rápido

271
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
você pode vê-lo crescer.

272
00:15:02,369 --> 00:15:05,105
Os primeiros passos do bebê.
Ah, ok, ok, ok.

273
00:15:05,172 --> 00:15:07,040
Balki, eu preciso saber
tudo o que Mary Anne fez

274
00:15:07,107 --> 00:15:10,277
levando até
o nascimento do pequeno
Robespierre Boinki.

275
00:15:10,343 --> 00:15:12,712
Bem, vamos ver, ah,
ela não fez
muita coisa

276
00:15:12,779 --> 00:15:14,381
até irmos à feira.

277
00:15:14,447 --> 00:15:17,951
Mary Anne gastou $ 36
no sorteio

278
00:15:18,018 --> 00:15:21,421
e ela ganhou
um pente de bigode que...

279
00:15:21,488 --> 00:15:23,156
...que ela deu
para a senhora barbuda

280
00:15:23,223 --> 00:15:24,924
porque ela é tão
uma alma doadora.

281
00:15:26,926 --> 00:15:29,062
E todo esse tempo,
sem o nosso conhecimento

282
00:15:29,129 --> 00:15:31,064
Pequeno Robespierre Boinki
estava planejando

283
00:15:31,131 --> 00:15:33,266
para fazer sua pequena entrada
para o mundo.

284
00:15:33,333 --> 00:15:34,934
(RISOS) Olhe essas bochechas.

285
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
Você não quer apenas
beliscá-los?

286
00:15:37,470 --> 00:15:38,738
eu quero ter
meu próprio bebezinho

287
00:15:38,805 --> 00:15:39,872
com pequenas bochechas
beliscar.

288
00:15:39,939 --> 00:15:41,508
eu quero ter
48 fotos

289
00:15:41,574 --> 00:15:43,043
do meu próprio bebê.

290
00:15:43,110 --> 00:15:48,015
Quarenta e nove se você contar
a dupla exposição.

291
00:15:48,081 --> 00:15:50,350
Balki, você poderia me ajudar
tenha esse bebê.

292
00:15:50,417 --> 00:15:53,153
Huh?

293
00:15:53,220 --> 00:15:59,592
tenho um primo
para brincar.

294
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Após o lançamento da moeda

295
00:16:01,361 --> 00:16:05,232
nós fomos para
um passeio de balão de hélio

296
00:16:05,298 --> 00:16:08,368
e então ela quis
um cachorro-quente, que eu realmente
não entendo.

297
00:16:08,435 --> 00:16:12,172
Porque não é milho
e não é um cachorro,
o que é isso?

298
00:16:12,239 --> 00:16:14,041
Jennifer, você está
ainda tentando descobrir

299
00:16:14,107 --> 00:16:15,642
o que Mary Anne fez?

300
00:16:15,708 --> 00:16:17,644
Porque eu não...
Passeio de balão.

301
00:16:17,710 --> 00:16:20,613
Faz todo o sentido.

302
00:16:20,680 --> 00:16:22,615
ela entrou em trabalho de parto.

303
00:16:22,682 --> 00:16:24,151
Bem, isso é ridículo.

304
00:16:24,217 --> 00:16:26,119
Um passeio de balão não poderia
possivelmente ter feito

305
00:16:26,186 --> 00:16:27,787
Mary Anne entra em trabalho de parto.

306
00:16:27,854 --> 00:16:31,891
Primo, faz todo o sentido.

307
00:16:31,958 --> 00:16:34,494
Nós temos um nascimento
em cada ônibus.

308
00:16:34,561 --> 00:16:36,396
Claro, eles só sobem
tanto quanto podemos jogá-los,

309
00:16:36,463 --> 00:16:41,768
mas ainda assim o princípio
é exatamente o mesmo.

310
00:16:41,834 --> 00:16:45,038
Espere um minuto...
Vamos, vamos
coloque-os em um berço

311
00:16:45,105 --> 00:16:48,275
Ei. Ei. Agora, espere,
segure, segure.

312
00:16:48,341 --> 00:16:52,179
O que são vocês dois
fora de sua mente?

313
00:16:52,245 --> 00:16:55,282
Eu não vou deixar minha esposa
flutuar centenas de pés

314
00:16:55,348 --> 00:16:57,484
no ar, em um,
em um balão.

315
00:16:57,550 --> 00:17:00,620
Primo, não é
centenas de pés.

316
00:17:00,687 --> 00:17:03,090
e há corda
segurando-o no chão.

317
00:17:03,156 --> 00:17:06,659
Você sabe, eu aposto, eu aposto que poderíamos
veja o hospital dele.

318
00:17:06,726 --> 00:17:08,728
Talvez, talvez eu pudesse perguntar
Mary Anne para tirar uma foto

319
00:17:08,795 --> 00:17:12,031
de mim desde pequeno
Robespierre Boinki
ponto de vista.

320
00:17:15,202 --> 00:17:16,403
Vamos, Larry,
temos que chegar à feira.

321
00:17:16,469 --> 00:17:18,037
(GAGUEANDO)
Agora, querido, ouça.

322
00:17:18,105 --> 00:17:19,706
Eu sei que você é
não vou gostar disso

323
00:17:19,772 --> 00:17:24,144
mas eu absolutamente te proíbo
subir em um balão.

324
00:17:25,712 --> 00:17:28,315
Agora, isso vai ser
algum problema, querido?

325
00:17:32,985 --> 00:17:34,687
O que você acha?

326
00:17:36,589 --> 00:17:38,291
Eu acho que estamos indo
para um passeio de balão.

327
00:17:39,159 --> 00:17:54,174
Você vê os cílios?

328
00:17:54,241 --> 00:17:56,176
Vocês, por favor, se apressem?

329
00:17:56,243 --> 00:18:02,682
Estamos chegando, querido.

330
00:18:02,749 --> 00:18:04,851
Eu não acredito nisso.
O balão está fechado.

331
00:18:04,917 --> 00:18:07,187
Uh-oh, parece
Howard tirou o dia de folga.

332
00:18:07,254 --> 00:18:08,388
JENNIFER:
Quem é Howard?

333
00:18:08,455 --> 00:18:09,956
Bem, ele corre
o passeio de balão.

334
00:18:10,022 --> 00:18:13,059
Ele também é um conhecedor de vinhos,
filósofo,

335
00:18:13,126 --> 00:18:15,728
e seus polegares são
dupla articulação.

336
00:18:15,795 --> 00:18:17,630
Eles se curvam totalmente para trás.

337
00:18:17,697 --> 00:18:18,931
O meu não alcança.

338
00:18:18,998 --> 00:18:20,833
Claro que sim.
(EXCLAMAÇÕES)

339
00:18:20,900 --> 00:18:24,204
Ok. Agora vamos apenas
esqueça Howard. Vamos.

340
00:18:24,271 --> 00:18:26,306
Eu não vou sair daqui até
Eu subi neste balão.

341
00:18:26,373 --> 00:18:28,541
Agora, onde encontramos
esse Howard?

342
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Querida, estamos em
nenhuma condição para ser

343
00:18:30,843 --> 00:18:34,281
correndo por toda parte
Chicago procurando por alguns
palhaço chamado Howard.

344
00:18:34,347 --> 00:18:37,750
Com licença, primo,
Howard não é o palhaço.

345
00:18:37,817 --> 00:18:41,554
Arthur é o palhaço.

346
00:18:41,621 --> 00:18:44,757
Artur? Artur?
Obrigado, obrigado.

347
00:18:44,824 --> 00:18:47,927
Olha, olha, primo.
Ver? (RISOS)

348
00:18:47,994 --> 00:18:51,464
Aqui está o que vamos fazer.

349
00:18:51,531 --> 00:18:53,600
e apenas esteja aqui brilhante
e amanhã de manhã cedo.

350
00:18:53,666 --> 00:18:55,602
Exatamente o que eu sugeriria.
Obrigado.

351
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
Se hoje não fosse
o último dia da feira.

352
00:19:00,607 --> 00:19:02,842
Oh, Deus, eu nunca estou
vou ter esse bebê.

353
00:19:02,909 --> 00:19:04,777
Eu nunca vou ter
48 fotos.

354
00:19:04,844 --> 00:19:07,680
Eu nunca vou ter nenhum
bochechinhas rechonchudas para beliscar.

355
00:19:07,747 --> 00:19:12,151
Eu só vou ter isso
estômago enorme para
o resto da minha vida.

356
00:19:13,820 --> 00:19:15,388
Eu vou te levar
no balão eu mesmo.

357
00:19:15,455 --> 00:19:20,893
Ah, obrigado, Balki.
Sim.

358
00:19:20,960 --> 00:19:24,664
É tarde demais, Larry.
Estou muito louco.

359
00:19:24,731 --> 00:19:28,368
Eu vou subir neste balão
com ou sem você.

360
00:19:28,435 --> 00:19:29,969
Tudo bem, tudo bem.
Segure, segure, segure.

361
00:19:30,036 --> 00:19:31,938
Balki, Balki? Você está
certeza que você pode fazer isso?

362
00:19:32,004 --> 00:19:34,741
Bem, é claro que estou.
Não seja ridículo.

363
00:19:36,276 --> 00:19:38,411
Assim como os balões
temos no Mypos.

364
00:19:38,478 --> 00:19:40,647
Só o nosso não tem
qualquer ar neles

365
00:19:40,713 --> 00:19:42,715
e eles não têm
quaisquer cestas.

366
00:19:45,151 --> 00:19:48,321
Nós os chamamos
deixe cair panos.

367
00:19:50,323 --> 00:19:52,425
Tudo bem, espere, espere.
Deixe-nos ajudá-lo.

368
00:19:52,492 --> 00:19:55,362
Aqui. Vamos, Balki.
Apenas, apenas, ok.

369
00:19:55,428 --> 00:19:57,430
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
vamos lá, querido.

370
00:19:57,497 --> 00:20:00,199
Aqui vamos nós. Tudo bem,
tudo bem, eu estou com ela.

371
00:20:00,267 --> 00:20:02,134
Basta entrar e ajudá-la
na cesta.

372
00:20:02,201 --> 00:20:03,636
Ajude-a na cesta agora.

373
00:20:06,273 --> 00:20:07,774
Aqui, eu peguei você,
querido. Te peguei.

374
00:20:07,840 --> 00:20:10,710
Tudo bem, tudo bem,
aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

375
00:20:10,777 --> 00:20:13,913
Ok, ok, Jennifer.
Tudo bem, aí está.

376
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
OK. Bom, bom, bom.

377
00:20:15,848 --> 00:20:17,216
OK.

378
00:20:17,284 --> 00:20:21,788
Boa menina.
Balki, ajude-me a entrar.

379
00:20:21,854 --> 00:20:23,790
(ofegante)

380
00:20:30,062 --> 00:20:35,201
Tudo bem, espere aí,
querido, espere aí,
nós vamos ajudá-lo.

381
00:20:35,268 --> 00:20:37,404
(RESMURSO INDISTINTO)

382
00:20:42,275 --> 00:20:44,777
Tudo bem, vamos lá,
vamos entrar.
Basta entrar.

383
00:20:44,844 --> 00:20:46,379
Aqui vamos nós.

384
00:20:46,446 --> 00:20:50,383
Ah, Larry. Hum, aí...
Lá vamos nós.

385
00:20:50,450 --> 00:20:52,985
OK. OK.

386
00:20:53,052 --> 00:20:54,987
(ofegante)

387
00:20:56,723 --> 00:21:00,793
Ok, agora vamos ver,
hum, sim, sim.

388
00:21:00,860 --> 00:21:05,532
Está tudo voltando
para mim agora.

389
00:21:05,598 --> 00:21:07,300
e os McNulty
estavam lá atrás,

390
00:21:07,367 --> 00:21:09,201
e Maria Ana
estava bem atrás de mim.

391
00:21:09,268 --> 00:21:12,805
E, uh, sim, isso,
uh, esta corda,

392
00:21:12,872 --> 00:21:17,209
ah, isso permite que você
sobe e aquele
traz você de volta para baixo.

393
00:21:17,276 --> 00:21:19,412
Não, acho que é
Este.

394
00:21:19,479 --> 00:21:22,281
Este é claramente o único.

395
00:21:22,349 --> 00:21:26,018
Absolutamente.

396
00:21:26,085 --> 00:21:28,588
Este é o único.
Este é o único.

397
00:21:28,655 --> 00:21:29,789
Primo, tenho certeza
é este.

398
00:21:29,856 --> 00:21:32,258
Tem certeza?
Tem certeza?

399
00:21:32,325 --> 00:21:34,126
Balki, tenho certeza
é este.

400
00:21:34,193 --> 00:21:35,762
Não, eu estava na cesta.
Eu sei isso.

401
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
Bem, agora você conseguiu.
Bem, agora você conseguiu.

402
00:21:40,500 --> 00:21:44,937
Agora não podemos voltar.
Agora não podemos voltar.

403
00:21:45,004 --> 00:21:46,806
Balki, pegue essa coisa
de volta ao chão.

404
00:21:46,873 --> 00:21:48,140
BALIC:
Eu não posso voltar.

405
00:21:48,207 --> 00:21:49,642
Não sei como funciona.

406
00:21:49,709 --> 00:21:51,644
JENNIFER: Ah, meu Deus.
O vento está aumentando.

407
00:21:51,711 --> 00:21:53,446
Estamos começando a ficar à deriva.

408
00:22:05,224 --> 00:22:06,726
Pare com isso.

409
00:22:09,061 --> 00:22:11,998
Balki, sinto muito por você
conservas de tripa de porco de amora...

410
00:22:12,064 --> 00:22:13,866
(Ambos rindo)

411
00:22:16,869 --> 00:22:18,771
Eu realmente sinto muito
não ganhou o primeiro prêmio.

412
00:22:18,838 --> 00:22:21,307
Balki, sinto muito por você
tripa de porco de amora...

413
00:22:21,374 --> 00:22:23,576
...as conservas não...

414
00:22:23,643 --> 00:22:26,413
Balki, sinto muito por você
conservas de tripa de porco de amora...

415
00:22:31,718 --> 00:22:33,820
Balki, me desculpe
sua tripa de porco amora

416
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
preserva não ganhou
primeiro prêmio...

417
00:22:36,556 --> 00:22:38,057
(Ambos rindo)

418
00:22:43,963 --> 00:22:46,566
Estaremos de volta
com uma palavra dos nossos patrocinadores.

419
00:22:49,235 --> 00:22:52,472
Balki, sinto muito por você
tripa de porco de amora...